Neden Öter Biliyorum Kafeste Kuşlar

Özgür kuş rüzgârın sırtına biner

Ve süzülür gider akım boyunca
Daldırır kanadını güneş ışınlarına, kalkışır gökyüzüne sahip çıkmaya

Ama dışarı bakan kuş dar kafesinden

Pek az görür öfkesinin parmaklıkları yüzünden

Kanatları kırılmıştır ve bağlıdır ayakları, ondan şakımak için açar ağzını

Esir kuş şarkı söyler ürkek nağmeleriyle

Meçhul ama yine de özlediği şeylere

Ve onun sesi duyulur uzak tepede

Şarkısı esir kuşun özgürlüğedir diye

Özgür kuş bir başka meltem arzular

Ve usulca değişir rüzgârları, göğüs geçiren ağaçlar

Ve şafak rengi çayırın tombul solucanları arasından, adını verir göğe

Ama esir bir kuş düşler mezarında dinelir

Gölgesi bir kâbusun çığlığında bağırır
Kanatları kırılmıştır ve bağlıdır ayakları, ondan şakımak için açar ağzını

Esir kuş şarkı söyler ürkek nağmeleriyle

Meçhul ama yine de özlediği şeylere

Ve onun sesi duyulur uzak tepede

Şarkısı tutsak kuşun özgürlüğedir diye

Maya Angelou

Çeviri: Betül Akdağ